女性Aがそのような状況を「楽しかった」と表現するのは、確かに不適切で不謹慎な表現です。お祖父ちゃんが亡くなったことは深刻な出来事であり、その手続きは悲しみやストレスを伴うことが一般的です。欢乐な感情を連想させるような言葉遣いは、相手や聞き手の感情を尊重していないように感じられるためです。
代わりに、女性Aは次のような言葉遣いを検討してみてはいかがでしょうか：
「お祖父ちゃんが亡くなったことの手続きに男性Bと共に通じたのは、とても辛かったです。それでも男性Bのおかげで、手続きがスムーズに進むことができたと感じています。」
このように、状況の難しさを示しつつも男性Bの支え役を称えることで、より適切で感謝の意を込めて話せます。
