あなたの感じ方は決してわがままではありません。むしろ自分の気持ちに正直に向き合えている証拠です。
その友達は恐らく以下のような特徴があると考えられます。
・悪気なく強い言葉を使ってしまう傾向がある
・照れ隠しや防衛反応として攻撃的な言葉が出てしまう
・基本的にはあなたに好意を持っているが、表現方法が未熟
ただし「死ね」という言葉に傷ついたのは当然です。冗談でも言っていい言葉ではありません。
対処法としては:
・相手の優しい面も認めつつ、嫌なことは嫌だと伝える勇気を持つ
・「さっきの言葉は冗談でも傷ついた」と率直に話してみる
・時間をかけて相手の本質を見極める
・無理に打ち解けようとせず、自然体で接する
あなたが違和感を持つのは自己防衛本能が働いているからです。その感覚を大切にしながら、相手との距離感を調整していくことをお勧めします。