毎晩のように聞こえる大きな叫び声は、
単なる生活音の範囲を超えていて、放置してよいものではないと思います。
この場合は、最寄りの警察署ではなく、
緊急性を感じるなら110番で相談してかまいませんよ。
警察は民事不介入と言われますが、今回のようなケースでは、動いてくれるかと。
特に、女性の叫び声が続く、助けを求めているように聞こえる、などがあればこれは
「もしかしたら事件・事故かもしれない」と判断されやすいからです。
ですから管理会社+場合によっては警察に相談し、環境が改善するかしばらく様子を見てみたら良いと思います。