戸籍上の性別欄が女性となら、ご自身が性別移行をして戸籍を男性性別欄から女性性別欄に変更(戸籍変更)しなければ、フラホルしてようが、性適合手術してようが、法律的解釈は異成婚だから可能です。
ご自身が戸籍変更してしまったら同性になるから同性婚は現在認められていないので事実婚となります。
睾丸がある限り精子が薄くなろうが精子自体は奇形などになって残ってる可能性があるから、ご自身の性自認が女性でトランスジェンダーMTFレズビアン・バイセクシャル・パンセクシャルという事になりますが、彼女と挿入を伴う性行為をすると奇形の精子と彼女の卵子が受精するおそれが有ります。
その場合、先天性疾患をもった子や奇形児などが生まれてしまう確率があがるので、最低でも睾丸除去はしましょう。
性別不合の診断が下りている・性ホルモン療法を医師から受けている・性適合手術をしている・改名をしているは、法律婚とは関係ないです。
ただし、相手の親や自身の親が反対を表明する可能性は有ります。