ポケットに手を入れて歩く行為だけでは、かっこつけているかどうかは判断できません。単なる癖や習慣の可能性もあります。
ご質問の「付き合っているか、身体の関係があるか」については、提供された情報だけでは判断できません。・早朝に2人で話していた・普通の距離で歩いている・会話をしている、これらは職場の同僚として自然な行動範囲内です。
ただし、気になる点として:・男性は既婚者である・女性は独身である・この状況で第三者が「関係性」を気にしている
もしあなたが当事者の一人、または職場の関係者であれば、憶測や噂を広めることは避けるべきです。確証のない推測は、関係者全員を傷つける可能性があります。
もしあなた自身がこの男性または女性に対して何か感情を持っているのであれば、それは別の相談として整理した方が良いかもしれません。