結論から申しますと圧倒的に京都です。
産まれも育ちも京都ですが、約8年間
滋賀の草津に、毎日通勤をしてたので、
少しは滋賀のことを解ってる私です…
まず、滋賀には、ローカルな電車を除くと、基本的に乗り物としてはJRと、数少ないバスしか無いので、間違いなく圧倒的に不便です。
また、駅前に住まないのなら、1人1台の車が必要なので、生活するうえで、京都より、何やかんやお金が掛かる感があります。
言うまでもありませんが、やはり家が大きいと、それだけ冷暖房費も掛かるので、やはり生活費という観点からしたら、京都より滋賀の方が住みづらい感が強くあります。