機械メンテナンスやエンジニアリングを経営している者です。
機械設備点検エンジニア（日研）の業務内容を知りませんが、点検と機械修理は少し業務内容が違います。
一般的に点検であれば保全に関する内容が多く、その点検で発見された不具合箇所を発見する業務となります。
発見された不具合箇所や機器を修理する場合は、企業によって差異がありますが修理を担当部署や外注修理業者の依頼となります。
日研なので自社製品を対象とした業務と思われますので、設備点検エンジニア≒機械メンテナンスかもしれませんが同社へ業務内容や業務条件の確認が良いかと思います。
なお、機械メンテナンスに関してエンドユーザーの工場へ出向き機械修理を施工する場合があります。
エンドユーザーは多々ありますので施工条件も多々あります。
真夏で室温が６０℃（湿度が80％）の様な環境下での作業や正月・盆・GW・深夜時間帯での作業など様々です。
修理屋（機械修理業）はサービス業に分類されますので、個人への負担は低くありません。
プログラマーと機械修理の選択は、どちらの仕事がしたいかで決めた方が良いかと思います。
とちらの職種も永年に続かなければ同じ事となります。
