英語で恋愛において、「気のせいじゃなかったんだ。」「私の思い込みじゃなかったんだ。」って相手に伝えたいんですが、どういう風に伝えたら良いでしょうか。

英語ではシンプルにこう言えます。



It wasn’t just my imagination.

→ 私の思い込みじゃなかったんだ



It wasn’t just me imagining it.

→ 気のせいじゃなかったんだ



どちらもカジュアルに使えます。文脈で「恋愛の感情に関して」とわかるので自然に伝わります。