ロスナイなど熱交換式の壁用換気扇だと思いますが、この場合は下部にシャッターが付いてるはずで、これを閉めるか更に気密を高めるなら外側を養生テープなどで塞ぎます。
第三種換気は、この場合一種換気を使わずシャッターを閉めるだけで可能です。
三種ではレンジフードや浴室の換気扇などを必要なときに回せぱ三種換気です。
特に必要な工事は必要ないです。
ただ大型住宅などの場合は浴室やレンジフードだけでは換気量が少ない場合などは必要な場所に換気扇を設置する必要がある場合はあります。
この場合、ロスナイなど壁用換気扇は換気扇周りに壁内結露から黒カビが発生し易いため増設するなら天井埋設のダクト式換気扇を付けるべきです。