メモ帳に不満があるなら
テキストエディターはプログラマーにとって重要なソフトですから
すぐれたものが多数開発されてきました。
ですから、その中から気に入るものを探すほうが
メモ帳に手を加えるよりも合理的です。
しょせんメモ帳なんかデフォで入っているだけのソフトで
ほかのプログラムを追加して組み合わせてまで
使い続ける必要があるものではありません。
Microsoftの日本市場軽視という重大な問題もありますし
日本語話者が使うために開発してきたソフトのほうが
より優れたものが見つかる可能性があります。
文字列選択という言葉が何を指しているのかはいまいちわかりませんが
ダブルクリックで範囲指定する時の範囲が
日本語的におかしいという問題であれば
しょせんは米国企業が日本市場軽視して作ったソフトで
万全を期待できなくてもしかたないと思ったほうがいいと思います。
それがほかのテキストエディターでも同様の挙動だった場合
その開発者に報告してみるという方法もありますが
たぶんMicrosoftは「メモ帳の文句は俺に言え」
みたいな男気なんかもっていないと思います。
OEM契約のもと、Windowsのサポート自体すら
PCメーカーに押し付けているくらいで
文句を受け付ける窓口が無いんじゃないかと思います。
