なぜ「対象」と「対照」は「市立」と「私立」、「化学」と「科学」のケースのごとく両者を区別するためにそれらの語の一部を訓読みしないのですか。教えてください。

「対象」と「対照」は、意味が異なるため訓読みしないことが一般的です。これらの言葉は、文脈によって使い分けられ、誤解を避けるために訓読みを避けることが多いです。「対象」は「目標」や「観察の対象」を指し、「対照」は「比較のための基準」を意味します。これにより、明確な区別が求められます。