状況が判然としません。
Apple IDが複数あるということですか?
iphoneではApple IDを複数持つ前提となっておらず、初期設定時にサインインしたApple IDで利用するのが基本となります。
アプリをダウンロードする際には、iphoneにサインインしているApple ID(設定→一番上の名前欄)の権限でアプリをダウンロードするのが大前提ということです。
povo 2.0アプリをダウンロードするのであれば、iphoneにサインインしているApple IDのパスワードを入力します。
povo 2.0アプリではアカウントとしてメールアドレスを使用し、本人確認のためにアカウントのメールアドレス宛に認証用コードの送信を行い、コード入力によりアプリにログインする必要があります。
povo 2.0のアカウントとしてApple IDと同じメールアドレスを利用することは可能ですが、そのメールアドレスでメール受信可能な状態ですか?