男子校出身者です。
（女子ではなくてすみません。）
一応、私の経験から彼女の作り方を教えます。
女子校の生徒に「自分は男子校に通っていて女友達がいない。だから友達になってほしい。」と言えば大丈夫です。
（ただし、下心は見せないでください。）
この方法で女友達を作り、その中から彼女を作ってください。
女子校の生徒も出会いを求めていますので。
ちなみに、女子校の生徒に出会うには、女子校の近くに行けば簡単に生徒達に出会えます。後、双方の文化祭という手もあります。
最近ではSNSでの出会いがありますが、残念ながら私の時は、それがありませんでしたので、このような直接行動にでました。（私はアラフォーです。老害でしょうか？）
もし、一人でやるのが嫌なら学校の友達と協力してください。男子校で彼女ができるのは友達運だと思います。実際、私も学校の友人達と一緒にこの方法で女友達を作り、最終的には彼女を作りました。
私が回答できるのはこれだけです。
あくまで私や私の友人達の経験の範囲ですが参考にしてください。
素敵な出会いがあるように祈ります。
どうか頑張ってください。
