〇〇先輩は、英語でなんていいますか？（部活内などの）なんか翻訳だと、シニアってでてきて相手を侮辱してるようにきこえるので、なんか他に言い方ないですか？

知る限りアメリカに日本のような習慣はなくてただ名前で呼びます。

シニアはこちらだと学校によって16-18歳の子供です。下の学年の子があの人はシニアなのっていったら一応先輩ですがそれより学年が上ってことです。