NVIDIAオーバーレイがサブGPU(GTX1050)を優先してしまう問題ですね。以下の方法を試してください。
・BiOSまたはUEFI設定で、プライマリディスプレイアダプターをPCIe x16スロット(RTX2080TIが刺さっている方)に設定する
・Windowsのグラフィック設定で、「設定」→「システム」→「ディスプレイ」→「グラフィックの設定」から、NVIDIAのアプリケーションを「高パフォーマンス」に設定し、RTX2080TIを指定する
・NVIDIAコントロールパネルの「3D設定の管理」→「優先するグラフィックスプロセッサ」で「高パフォーマンスNVIDIAプロセッサ」を選択する
・GeForce Experienceを一度アンインストールし、再インストールする
・メインモニターをRTX2080TIに接続し、GTX1050には何も接続しない状態で設定を確認する
・デバイスマネージャーでGTX1050を一時的に無効化し、オーバーレイがRTX2080TIを認識するか確認する
それでも解決しない場合は、NVIDIAドライバーのクリーンインストール(DDUツール使用)を検討してください。