ベトナム語の格言は『オマーン・レイクに貴賤無し」くらいしか知りませんが、ベトナム人に対する道徳教育みたいなのは、無駄ですね。
「意図はあまり理解せず、 自分の解釈で会話をしている」ことが問題なのではなく、「意図を理解しても、不都合なら捻じ曲げる」ことが最大のポイント。
彼らは基本的にダブルスタンダードなので、基準を教えたとて意味がない。
・己の欲せざる、人にはやるが、やられたらキレる
・嘘は吐くが、嘘を吐いた他人は責める
・自分に都合の良い約束を守って貰えなければ責めるが、都合の悪い約束は口から出まかせで、その場を上手く乗り切る為で守る気などさらさらない。
ご存知の通り「ベトナム人とは血と金」ですが、これこそがベトナムの根本であり、ある意味では洗脳です。
洗脳は１２歳までにほぼ完成するので、２０代なんてもう遅すぎますね。２０歳超えたイスラム教徒を改宗させるくらいの難易度です。
あなたがやろうとしていることは「両親よりも友人が大切」と考えるベトナム人をつくるくらい難しい。
結論。諦めましょう。彼らを変えようとするのは無駄なので、今と同じでできることに使うか、距離をとるか、突き放しましょう。
