あなたの状況は確かに複雑ですね。好きな女の子がクリスマスイブを悲しく感じていると表現したのは、あなたが共通の仕事があるという点から共感を示している可能性があります。しかし、毎年同じように悲しそうに言われているのであれば、その感情が特定の人物ではなく、クリスマスイブそのものに関連している可能性もあります。
職場の気になっている人がいるという点を考慮すると、もしかしたらその人物がクリスマスイブに何か特別な予定や出来事が予想されていて、それが心配や悲しみを引き起こしているのかもしれません。ただし、これもあくまで推測です。
直接その女の子に話を聞き、なぜクリスマスイブを悲しく感じるのかを尋ねるのも一つの方法です。そうすることで、ただの共感ではなく、真の理由を理解できるかもしれません。
また、自分の気持ちも伝えることが大切です。クリスマスイブは互いにとって特別な日なので、相手の感情を尊重しつつ、自分自身の感情も共有することで、より深いコミュニケーションを築くことができます。