「焼きを入れる」「焼きがまわる」等の言葉は、元は製陶用語から来た日本語ですか？

鉄の熱処理から来ていると思います。

鉄を焼き入れすると硬くなりますが焼きを入れ過ぎると脆くなります。