DTMの解説動画とかで埋まってない音域を埋めるとか書いてありますが、どのようにして音域が埋まっているか埋まっていないかを判断するのですか？

いいEQ、たとえばFabFilterQ4なんかを使うと、サウンド全体と当該トラック両方のスペクトラムがリアルで出てきます。

また任意の範囲のスペクトラムを、フリーズ状態で見ることができるので、そこでピークを抑えたり、少し盛ったりして、ムラをなくしていくことはけっこうやります。

こういうやつ