先日名探偵コナンでロシア語で炎はプラーミャという解説あったんですが・・でもグランドホテルのバレリーナのフラムシェンもたしか炎が由来と聞いたことあるんです。プラーミャのドイツ語読みがフラムシェンになるんですか？？

flämmchen

ドイツ語の「-chen」は指小辞と呼ばれる接尾語で、名詞の後ろに付きます。意味は「小さな」とか「可愛い」。ですからフラムシェンは小さな炎。



ロシア語の炎はпламя （プラーミャ）。英語はflame（フレイム）で フランス語はflamme（フラム）。ラテン語の flamma（フラムマ）が語源。