質問主さん「男性」ですよね?
一見すると、中年女性が若い女性に向けて質問をしているように見えちゃいますが、どうも文章を読むと、男性だろうってことになっちゃいます。
回答者としては、いわゆるおばちゃんが、自分のルックスに引け目を感じて若い女性の本音が知りたいという趣旨の質問なのか、それとも、いいおっさんが、若い女性に中年女性と入浴するのをどう思うかという趣旨の質問かで、かなり印象が変わってしまいます。
前者であれば、おばちゃん気にしないで、誰も気にしてないよ、ってなりますし、後者であれば、おっちゃんキモイで、そんなこと質問すんなよ、となります。
もし貴方がオッサンでスーパーやコンビニのレジにいる女子大生に話しかけているとすれば、まあ普通はやらないですね。向こうも忙しいわけだし、誰も客のおっさんと話したいとは思わんだろうと思います。接客業である以上ガン無視もできないでしょうしね。
その大学近くの銭湯に男子学生が大量に来るのは、今がサウナブームだからです。サウナは女性より男性に圧倒的に支持を受けています。
公衆浴場で他の利用者と同じ湯船に浸かるのは生理的に苦手というひとは、強迫性障害(いわゆる潔癖症)の人で、これは男女問わず一定数いますが、少数派です。多くの若い女性が中年女性と同じ湯船に入りたくないなんて結論にはなりません。