会話の中で、言われて意味が分かれば別に間違ってるとかも思わないけど、
レーンが空いてない、順番待ち、もちろん全部埋まってる、も含め、
何かに例えた言い回しより、そのまま伝えられた方が分かりやすいですね、私は。
どうしても満◯◯で言いたいなら、満レーンとそのまま言うかも。
あと個人的に満タンって、目的のイメージで。
タンクとかの容れ物は、何かを満たすためにあるもので、それに何かを入れて満たした状態、が求める結果。
でもガソスタの「レーン」は埋める目的のためにあるスペースじゃなくて、タンクを満たす目的の為に一時留まる場所でしかなく、常に流れてくれた方がいいと思うから、空きなし状態を示すのに「満タン」ってイメージに、私はあまりならないんだと思います。
でも別に会話で意味が分かるなら、いちいち間違ってる！とかまでも言わないですよ。
