リヴリーの交換について添付画像の上1つ(当方譲)と下2つ(求)の交換を考えたのですが、相手方に失礼でしょうか？あまりレートについて理解できていないのでご教授いただけると幸いです。よろしくお願いいたします。

マイメロガチャが復刻できないことを考慮しても、求めすぎかなと思います。
ガチャ産マイメロぬいとバザール産非確定SRの1:1でも求めすぎです。（アイテムの単価が違うので）
相手がぬいを強く求めていて、レトチでもいいと言っているなら提案してみてもいいかもしれませんが、断られる可能性の方が高いと思います。