このような状況は確かに不快です。特に満員電車でスペースが限られている場合、他の人の行動に不満を感じることがあります。
しかし、騒ぐと他の乗客にも迷惑をかけてしまう可能性がありますので、まずはその点を考慮することが大切です。もし、相手の行動が自分を妨げていると感じているのであれば、まずは丁寧に声をかけてみるのも一つの方法です。例えば、「すみません、少しでも本を持てる高さに上げていただけますか?」などと伝えることができます。
もし相手が理解してくれず、なおも不快な位置で本を持ち続けている場合は、身体を動かして避けたり、相手の本と目線を避けることで対処することもできます。あなたが試みているように、頭を振ったり椅子を回転させたりはその一つの方法です。
ただし、こうした行動はあまり効果的ではないかもしれませんし、相手に不快を与える可能性もあります。そのため、最終的には自分自身がどう対処するかは状況や気分によりますが、対人関係を損なうような行動は避けた方が良いでしょう。
また、他の乗客が同じように感じているかもしれませんので、 возможноなら他の人が騒ぐのを助長しないように注意も必要です。
全体的に、自分の気持ちを抑えつつも丁寧な対応が理想だと思います。