調理の仕事をしている日本人がミャンマーの人とのコミュニケーションで困っているので助けてください。言葉を繰り返す、オノマトペ、例えばトロトロカリカリサクサクサラサラパリパリツルツルなどの表現を変換する良い方法はありませんか。普通に翻訳機能を使ってもうまく表現が出来ません。何か良い方法、サイトはありませんか。

こういった場合、ピボット翻訳という手法がよくとられます。言語Ａと言語Ｂの語彙対照が熟成されていないとき、Ａ・Ｂ双方にある程度熟成されている第三言語Ｃを持ってきて、Ａ→Ｃ→Ｂと翻訳する方法です。

このとき、言語Ｃはもちろん英語になるでしょう。トロトロはcreamy、カリカリはcrunchy、サクサクはcrispyのように英語にしてそれをビルマ語に変換するか、それよりむしろ英語をダイレクトに理解していただくのが良いかもしれません。

もちろんトロトロがそのまんまcreamyでないこともありますが、そこは日本語から英語にする時点で調整します。たこ焼きの中身ならHot \u0026amp; creamyのように言うとかですね。