100均に丸カン(Cカンとも言う)というものがありますよ。
https://jp.daisonet.com/products/4531762927480
丸の一部がつながってなくて、アルファベットのCみたいに開くことが出来ます。
両手にペンチを持ってCに広げ、チャームの穴とチェーンを通して、再びペンチでCを閉じ丸にします。
きっちりぴったりくっつけてくださいね。チャームが落ちちゃうので。
持ってるキーホルダーがあれば参考にすると良いですよ。
チャームの大きさに合わせて丸カンの大きさや太さを選んでください。
ご参考までに。