彼は逃げること「も」出来る彼「も」逃げることが出来る上２つを英訳するとどのようになりますか？also の位置で意味が変わったりするのでしょうか？

「も」は too とか also とか as well などを使いますが、どのようにいってもどちらとも取れることが多いです。

会話には流れというものがありますので、字面でどうということではなく、その時のやり取りの内容でどちらを意味するかは常識的にわかります。