YouTubeライブのコメントを右側固定ではなく
動画上にオーバーレイ表示する拡張機能は、いくつかあります。
Chromium系（Edge／Chrome／Brave）でも基本的に動くタイプです。
代表的なのは：
●Live Chat Overlay
動画のフルスクリーン上にチャットを重ねて表示できる拡張です。
フォントサイズや表示行数なども調整でき、
ライブ配信のチャットを動画上に表示する用途として作られています。
●Chat Overlay for YouTube, Twitch \u0026amp; more
こちらも動画上へのチャット表示対応で、
YouTubeライブのコメントをオーバーレイとして扱えるタイプです。
最近「右側表示をオンにしないと動かない」理由：
ここは仕様変更の影響の可能性が高いです。
YouTubeはここ1〜2年で
・ライブチャットのDOM構造変更
・フルスクリーン時のUI制御変更
・拡張機能対策強化
が入っていて、昔の拡張がそのまま
動かなくなるケースが増えています。
そのため「右側チャットを開いていないと有効化されない」
タイプに変わった拡張は結構あります。
拡張が不安定なときの代替手段（実は安定）：
YouTube標準機能のポップアウトチャットを使ってから
オーバーレイ拡張を併用すると動くことがあります。
これは拡張側がポップアウトDOM参照型
になっているケースが多いからです。
