電車運転士の養成って一人前の運転士を育てるのに、約1千万はかかりますよね？約一年間の教習期間。まず、マンツーマンでの乗務指導になるため、指導運転士の給与。それにもちろん見習い運転士の給与。そして、研修センターでの教習費用など総合するとやはり、安く見積もっても一年間の教習とすると、1人1千万はかかりますよね？

余裕で1千万は超えます。
例え1回の入所で30人教育し全員本務になれたとしても2年近くはかかります。免許をもらえれば明日から1人っていう会社はそう多くないので。全員が全員無事に乗務員になれるわけでもないので効率も悪くなりますｂ

となると、自社で養成所を持つ事業者は1人当たり2千万以上はかかります。
質問者さんの言うとおりで双方の給料。指導操縦者ではない指導員の給料。養成所の複数名の教師の給料、設備費等。シミュレータなどの研修費用などなど…