令和の英語教科書はかなり自然な表現です。ネタ本扱いにはならないです。Please sit down。リアルに言います。お医者さんなら入室した患者さんに言う。
けれど、
全文が「文法的に正しい文法」に満ちているのでネイティブからすると「違和感」を感じることは間違いないです。AI文章以下なのです。
今のAIは日常会話も勉強させてあるのでくだけた表現も多い。
でも、英語教科書は「全てが正しい表現」なので「ひ人間的」なのです。
＝＝＝
上記の文章をAIに「すべて正確な日本語文法な文に」書換させてみるよ。
ChapGTPバージョン：
令和時代の英語教科書に掲載されている表現は、かなり自然なものであり、もはや単なる冗談の題材として扱うべきものではありません。たとえば “Please sit down.” という表現も、現実の場面において実際に用いられます。たとえば医師が診察室に入ってきた患者に対して着席を促す際、このように述べることがあります。
しかしながら、
教科書全体の文章は、「文法的に正確な表現」によって過度に統一されている傾向があります。そのため、英語母語話者から見ると、どこか不自然さ、あるいは違和感を覚える可能性が高いと言えます。文章全体が整いすぎており、人間が日常的に発する言語としての揺らぎや省略、くだけた言い回しが乏しいのです。結果として、現代のAIが生成する文章よりも、むしろ人間味に欠ける場合すらあります。
現在のAIは、
日常会話や口語表現も大量に学習しているため、場面に応じて砕けた自然な言い回しを生成できます。これに対し、英語教科書は、誤りのない模範文のみで構成されがちです。そのため、すべてが正しすぎるがゆえに、かえってひ人間的な印象を与えるのです。
＝＝＝
