ロバート： 「今でこそ『トワイライト』は、一種の非常にエモい（感情的な）作品として知られています。でも、当時21歳だった僕はこう考えていたんです。『誰かと深い関係になる時、それを最高に激しく表現する方法は、お互いにほとんど口もきけず、触れることもできず、常に信じられないほど深刻な空気を漂わせることだ』ってね」 [00:00]
「でも、周りの人たちはみんな『いや、彼らはただ幸せそうで、楽しんでいるべきだ。人々が求めているのはそういうものだ』という感じでした。それが、いわゆるティーン向けのロマンスの定番ですからね」 [00:13]
インタビュアー： 「君は、もっと物思いにふけるような（アンニュイな）感じにしたかったんだね？」 [00:24]
ロバート： 「ええ。プロデューサーが原作本を僕に渡してきた時のことを覚えています。彼らは、僕のキャラクター（エドワード）が笑っている場面すべてを、マーカーでハイライト（強調）していたんです」 [00:26]
インタビュアー： 「それで君は『いいや、僕はキャラクターをそんな風には捉えていない』と突っぱねたのかい？」 [00:33]
ロバート： 「僕は別の色のマーカーを持ってきて、彼が眉をひそめている場面すべてをハイライトして返しました」 [00:37]
インタビュアー： 「エージェントから『現場の指示に従わないとクビになるぞ』ってプレッシャーをかけられたりしなかった？」 [00:41]
ロバート： 「ええ、かけられましたよ。エージェントがわざわざ（撮影現場まで）飛んできてこう言ったんです。『今やっていることの真逆をやれ。さもないと、今日中にクビになるぞ』ってね」 [00:44]
インタビュアー： 「それで、どうやって自分の意志を貫いたんだい？」 [00:49]
ロバート： 「貫けませんでした（笑）。昼休み明けに戻った僕は（超笑顔で）『こんにちは！僕は笑顔の吸血鬼です！見てください、100%笑顔ですよ！』って感じでしたから」 [00:52]
内容のポイント
本人のこだわり： ロバートは、愛し合っているからこそ苦悩する「暗くシリアスなエドワード」を演じたかった。
制作側の意図： プロデューサーたちは、ティーン向けに「明るく爽やかな王子様」的なエドワードを求めていた。
結末： 自分の解釈を突き通そうと抵抗したものの、本当にクビにされる直前で折れて「笑顔の演技」を取り入れた。
最終的にはあの独特な「陰のあるエドワード」が完成したわけですが、現場ではあわや降板という事態まで発展していたという面白いエピソードですね。
