韓国人が“여친”と表現するのは恋人ってこと？

はい、
야자 친구
girl friend
をそのまま韓国語にしたもので「彼女（恋人）」の意味があります。

女友達の場合には
여자 사람 친구（여사친）
と言います。