英作をお願いします：「酒って、礼儀とか儀礼で、我慢の限りを尽くして、摂ってあげるものだと思ってました。騙されてたぁ～。もう一生、一滴も、摂ってやるものかっ！」 本音です。後悔たっぷりで、差別化するために力強く格調高く訳してください... 意訳でもいいです。 酒は、尿酒・血尿酒・反吐酒とも言いますねっ できれば、吞まない方、ネーティブに \u0026quot;一発で\u0026quot; 通じるように、ひとつ本格的な英語でお願いします。

I thought alcohol was something you had to force yourself to drink out of courtesy and formality，enduring it to the limit.

I have been deceived.

I will never drink even a

single drop again for the

rest of my life！



と訳せます。

ネイティブにもわかるようにしてます。