はい、概ね合っています。\u0026quot;How about life in New York?\u0026quot; は「ニューヨークでの生活はいかがですか?」という訳で適切です。・この表現は相手にニューヨークでの生活について尋ねる丁寧な質問文です。・\u0026quot;How about...?\u0026quot; は「...はどうですか?」という意味で、相手の意見や状況を尋ねる際によく使われます。・文脈によっては「ニューヨークでの生活はどうですか?」「ニューヨークの生活はどんな感じですか?」なども自然な訳になります。
