元教員です。
書かれている内容を読んで思ったことは、この数学の教員の指導方法は「硬直化」していると感じました。「楽しく授業をしてほしい」という気持ちは分かります。しかし、楽しく授業を受けられる方法はいくらでもあります。教員であれば、手を変え品を変えして生徒たちが楽しく学べる授業を実現させないといけません。しかし、この数学の教員は問題の答えを生徒が隣の席同士で話し合う方法のみになっています。
あなたの娘さんや泣いてしまった男子生徒がいる以上、その集団に応じた適切な指導とは言えません。私が管理職であれば、そのことを滾々と説明し、指導方法を工夫しないことが問題であることを理解させます。
したがって、保護者から教頭に電話をして、数学の教師が工夫していることは理解できるが、いろいろ問題が起こっているので、別の方法で楽しい授業を実現させてほしい旨を伝えてください。