ゆうパケットポストの箱を再利用してネコポスで発送出来ますか？

できます。

裏返すと購入者が開封した時に中が汚いので、そのまま使った方がいいです。

どうせ伝票はりますから、ゆうパケットポストと間違えることはありません。