映画 聲の形 でしょうこがしょうやに好きって言ったけど月と勘違いされるシーンがあるとおもうんですけど、それは日本語では通用すると思うんですけど吹替版ではしょうこはLoveというと思うのですが、しょうやがThe moon？と聞き返すのは普通にありえなく無いですか？そんな間違えするわけないって外国人も思うはずです。誰かこのモヤモヤがいい感じに説明できる方いませんか