他の方が書いている内容含め、しょせん仮想 GPU であり(や、ドライバの制限等で)フォントの品質劣化は避けられません。
できることといえば、ClearType 調整、3D アクセラレーションの有効化(Player の設定)、DPI 100%、Tools の最新化ぐらい?ではないでしょうか。
最新版 Workstation Pro (25H2) だと仮想 GPU が多少強化されたらしいので、何か変化はあるかもしれませんね。
(Windows ではありませんが、ターミナルの Font の輪郭がハッキリしたような
気がしています。Font 次第かもですが)
ご参考まで。