古典文法についてです。この文の「ならばこそ、」の訳し方を教えて頂けませんか。未然形＋ば＋こそ＝反語と習っていたので「大将軍であろうか、いやそうではない」と書いたのですが本来の答えでは「もし将軍であるならば、」と書いていました。皆さんはどう解釈しますか、教えてください…

【もしも（その者が）大将軍であるならば、確かに（その）首を取って、鎌倉殿の見参にも入れよう。（がしかし、大将軍ではないのだから、そうするつもりはない。）】

ここの「こそ」による係り結びは、逆接的に解釈すべきだ。末尾が句点であるが、意味的には後に逆接的に続く。「め」はここでは意志だ。「大将軍」とは話者自身ではなく、話者以外の者、たとえば話者が話す相手であろう。