Rubyは map （collect）で配列を変換できますか？

はい、Rubyの mapを使えば、配列の要素を一つずつ変換して、新しい配列を作成することができます