男性が、年上の男性にタメ語で話しているのは、良くないですか？

性別関係なく基本的にはダメでしょうね。

相手の関係性にもよりますが、性別関係なく年上には敬意を払るという気持ちがひととししてあるべきだと思いますよ。