単純ですが、シルクロード辺り経由で龍の絵を見た西洋人が「おぉ！東側にもドラコンがいるのか！」と思っただけかと。
西洋のドラゴンも絵によっては蛇のように描かれているものもありますからね。また、しょせんは伝聞で伝わりますので、絵が正確なものなんて思ってもいないでしょう。なので、同一視したのかと。
動物のキリンの絵がいい例かと、ほぼ威厳のある馬ですし…
西洋のドラゴンは元々、北欧の伝説からのようですね。今ですと、ウェールズの国旗に描かれているレッドドラゴンが有名かと。色々な話がありますが…大昔、世界を破滅させるドラゴンが眠っているということが分かり、当時の国王主導の元、封印した。というのがだいたいの流れです。
東の龍は元々インドの「ラーマーヤナ」に出てくるナーガです。水を操る聖魔ですね。上半身はだいたい人形であるものの肌は青く、下半身は蛇。それが中国に伝わり、今のような龍の姿となり、それが日本に伝わった、とされています。
