関西大学の古文の記述についてです。｢命をうしなはるるまではよもあらじ｣の現代語訳で、｢祇王の命が失われることはまさかないだろう｣といった訳にした場合、15点中何点ほどもらえますか？模範解答：｢命を取られるまでのことはまさかあるまい｣この｢命｣は祇王であっているのですが、余計な付け足しだったかなと思い気になっています。また、｢までは｣の訳も入っていないので何点ほど引かれるのかが分かりません。よろしくお願いいたします。

採点基準は、問題によって違うので、知恵袋の回答者が「これなら何点」と決めることはできません。

せいぜいできるのは、解答者が配点して、

それによると何点になるから、おおよそこの程度得点できるであろう、

と、無責任な推測を立てることだけです。

それでも良ければ。



＊「命「を」失われる」という対象語をもつ文構造が、

「命「が」失われる」と、主語をもつ文構造に勝手に改ざんされている。（ー３）

＊助動詞「るる」の解釈＝受身。（＋３）

＊副助詞「まで」を勝手にないことにしている。（ー３）

＊副助詞「よも」の訳出。（＋３）

＊助動詞「じ」の解釈＝打消推量（＋３）

で、

誤字や句点のミスなどがなければ「９点」です。