ここは中の君の女房の少将が、大納言の苦悩するのに同情するが、かといって大納言は中の君の姉の夫なのだから、手引きをしたとしてもどうにもならない、事態をいっそう悪化させるばかりだ、と悩むところ。
自分（少将）が
あながちに：強いて＝無理に（中の君の意思に反して）
忍び：こっそりと＝人目を忍んで（大納言を手引きして）
靡かし：（使役）なびかせ＝大納言に従わせ（中の君を大納言の言いなりにさせ）
たてまつりても：もうしあげても
なにばかりかは。：なにになろうか、どうにもならない＝どのくらいのことになろうか。
あいなし：むだなことだ＝つまらないことだ（不倫の関係なのだから）
