この券売機でモバイルPASMOで切符を購入することができますか？

できます。やったことあります。

なんなら、新幹線停車駅であれば、新幹線の乗車券・自由席特急券も買えます。