ポート単位での振り分けはGUI上からだと無理です。
IPアドレスベースでの振り分けならできるので、それで代用できないですかね。
https://www.snbforums.com/threads/ac86u-dual-wan-routing-rules-trying-to-set-only-one-device-to-use-secondary-wan.68773/
難しいようならSSHでログインしてiptablesやipコマンドで設定したらGUIの設定を無視してなんでもできます。
GUIの設定が優先されるのでGUI上で何かかえたり、再起動かけたり、ファーム更新したら設定は消えてしまいますが。
ASUSルータで商用ルータっぽいことをしたいならAsuswrt-Merlinのようなカスタムファームウェアの導入すると捗りますよ。設定の再起動時などの設定の自動適用もできますし、GUIからできることも純正より多いです。