トモダチコレクションのフェイスペイントで横髪を追加した際の被り物との相性問題ですね。以下のような工夫が考えられます。
・横髪の描画位置を少し内側寄りに調整して、被り物からはみ出にくくする
・横髪の長さを短めに描いて、被り物の範囲内に収める
・被り物を被せる前提なら、最初から横髪を控えめにデザインする
・フェイスペイントではなく、ゲーム内の髪型パーツで横髪に近いものを選ぶ
・被り物の種類によってはみ出し具合が異なるため、相性の良い被り物を選ぶ
完全にはみ出しを防ぐのは難しい場合もありますが、描画位置や大きさの調整で目立ちにくくすることは可能です。色々試してみて、バランスの良い組み合わせを見つけてください。