創作の世界において、言葉は生きた道具である。時代背景という檻に閉じ込めるのではなく、物語を加速させるために自由に使いこなすべきだ。「江戸時代にキスなんて言わない」と切り捨てるのは容易だが、あえてそれを言わせることで生まれる新しさや、伝わりやすさの恩恵を忘れてはならない。言語警察が守ろうとしているのは「過去」かもしれないが、クリエイターが向き合うべきは常に「今、目の前にいる読者」ではないですか？古典文学においても夏目漱石も司馬遼太郎も当時の人が使わない言葉を喋らせています。