いわゆる「お手伝いさん」ならば
Donna di servizio ドンナ ディ セルヴィツィオ
というのが一般的です
お屋敷やホテル等での「メイド長」のような人ならば
Governante ゴベルナンテ
colfコルフ
domestica ドメスティカ(女性)
どちらもほぼ同じ職業を指しますが、頻度が高いのはcolfです
個人宅で、主に個人の身の回りの世話をします
わかりやすく言えば、主婦やお母さんが担うような家庭内の仕事をします
cameriera カメリエーラ(女性)
ホテルやお屋敷などで給仕や部屋の整理整頓等、個人よりも場所のお世話を中心にします
