「えも言わず」の意味は「え」という声さえ出せないことですか。

「え」は、呼応の副詞で、「え～打消」で不可能構文を作ります。

下二段動詞「得」の連用形「え」が副詞化したもの、という説があります。